1 00:00:12,262 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:43,877 --> 00:00:48,256 Você está dizendo que viverá como Won-deuk mesmo que você não seja Won-deuk? 6 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 eu não quero 7 00:00:50,049 --> 00:00:51,843 para recuperar alguma parte da minha memória. 8 00:00:52,385 --> 00:00:53,219 Por que não? 9 00:00:53,845 --> 00:00:54,721 Porque eu quero 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 para ficar ao seu lado. 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,097 Parar. 12 00:02:42,537 --> 00:02:43,371 Graças a Deus 13 00:02:45,206 --> 00:02:46,457 que não estou atrasado. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,463 O que traz Vossa Alteza todo o caminho até aqui? 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,799 Ouvi dizer que você voltou ao palácio. 16 00:02:55,383 --> 00:02:56,217 Que negócio 17 00:02:57,552 --> 00:02:58,553 traz você aqui? 18 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Senti a sua falta. 19 00:03:04,142 --> 00:03:06,144 Eu não acho que posso viver sem você. 20 00:03:08,396 --> 00:03:09,272 Então? 21 00:03:11,441 --> 00:03:12,942 O que você fará então? 22 00:03:13,318 --> 00:03:15,862 Você vai me fazer sua concubina ou algo assim? 23 00:03:15,945 --> 00:03:19,657 Não vejo por que não. Afinal, sou o príncipe herdeiro. 24 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 Levando uma mulher é a primeira coisa que você fará 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,246 ao retornar ao palácio? 26 00:03:27,415 --> 00:03:28,249 Você faria 27 00:03:29,500 --> 00:03:31,836 não se importa, mesmo que eu tenha saído assim? 28 00:03:34,130 --> 00:03:35,381 Você vai ficar bem 29 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 mesmo se nos separarmos assim? 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,846 Sim. 31 00:03:42,513 --> 00:03:43,973 Então o que é que tínhamos? 32 00:03:46,893 --> 00:03:48,311 Se isso não fosse amor, 33 00:03:51,189 --> 00:03:52,148 então o que foi? 34 00:03:54,234 --> 00:03:55,485 É a princesa herdeira 35 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 consciente 36 00:03:59,822 --> 00:04:01,115 que você está aqui agora? 37 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 Você deveria retornar 38 00:04:06,454 --> 00:04:07,413 para o palácio. 39 00:04:12,085 --> 00:04:13,294 Não chegue mais perto. 40 00:04:14,629 --> 00:04:15,964 Nem mesmo um único passo. 41 00:04:20,969 --> 00:04:22,178 É aqui que devemos 42 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 cortar nossos laços. 43 00:05:59,358 --> 00:06:00,193 Não, não. 44 00:06:01,444 --> 00:06:04,280 Eu não posso deixá-lo ir assim. 45 00:06:33,017 --> 00:06:33,851 Sua Alteza. 46 00:06:34,602 --> 00:06:36,104 Você deve retornar ao palácio. 47 00:06:42,110 --> 00:06:43,277 Sua Alteza. 48 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Por favor. 49 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 EPISÓDIO 13 50 00:07:15,768 --> 00:07:16,602 SALTO 51 00:07:17,103 --> 00:07:18,229 O que é isso? 52 00:07:19,147 --> 00:07:21,065 Você está perguntando porque não sabe? 53 00:07:22,066 --> 00:07:23,109 Correto. 54 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Significa "calcanhar". 55 00:07:27,071 --> 00:07:28,114 Não, Alteza. 56 00:07:29,532 --> 00:07:30,658 Este é um enigma. 57 00:07:31,701 --> 00:07:34,787 Sua Alteza deve descobrir o que isso realmente significa 58 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 e resolva o enigma. 59 00:07:37,331 --> 00:07:39,792 -Por que devo? -Porque foi você quem me perguntou 60 00:07:40,710 --> 00:07:41,586 esse enigma. 61 00:07:43,880 --> 00:07:46,299 SALTO 62 00:07:54,891 --> 00:07:57,643 -Tenho um favor a lhe pedir. -Diga-me o que é. 63 00:07:58,311 --> 00:07:59,437 Encontre-a. 64 00:08:00,229 --> 00:08:01,189 E proteja-a. 65 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Certifique-se de que ela está segura, não importa onde ela esteja. 66 00:08:06,944 --> 00:08:08,613 Meu trabalho como governador me mantém ocupado o suficiente. 67 00:08:08,696 --> 00:08:09,947 Você gostaria de um rebaixamento? 68 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 Então você terá bastante tempo em suas mãos. 69 00:08:13,034 --> 00:08:14,243 Isso é uma ameaça? 70 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 Não, não é. 71 00:08:17,788 --> 00:08:18,623 Isto é uma ordem. 72 00:08:35,556 --> 00:08:36,724 Meu Deus. 73 00:08:37,808 --> 00:08:41,229 Ainda existem alguns esporos que não foram levados pelo vento. 74 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 Bem... 75 00:08:45,274 --> 00:08:49,320 Você está sentado aqui há algum tempo. O que está em sua mente? 76 00:08:49,987 --> 00:08:52,532 Você parece profundamente preocupado mesmo por trás. 77 00:08:52,949 --> 00:08:53,824 Não, não é nada. 78 00:08:54,492 --> 00:08:56,827 Você parece uma ótima pessoa, então estou aliviado. 79 00:08:57,119 --> 00:08:57,995 Meu Deus. 80 00:08:58,329 --> 00:09:00,581 Obrigado por aumentar e cuidando bem da minha irmã. 81 00:09:00,665 --> 00:09:02,250 Nossa, você não precisa me agradecer. 82 00:09:02,333 --> 00:09:04,835 Eu não fiz nada. Ela cresceu sozinha. 83 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 Minha filha, Hong-sim, 84 00:09:08,214 --> 00:09:11,050 é gentil, atencioso e corajoso. 85 00:09:11,634 --> 00:09:14,720 Ela é perfeita em todos os sentidos. 86 00:09:17,139 --> 00:09:17,974 Você vê, 87 00:09:18,641 --> 00:09:21,686 o recente incidente foi um grande choque para ela, 88 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 mas não se preocupe. 89 00:09:24,313 --> 00:09:28,401 Ela é uma garota forte, então eu sei que ela vai superar isso. 90 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Claro que sim. 91 00:09:33,864 --> 00:09:35,908 Poxa. O que você está fazendo? 92 00:09:36,742 --> 00:09:38,494 Há algo que devo lhe contar. 93 00:09:43,541 --> 00:09:47,128 Você, o príncipe herdeiro, aventurou-se fora dos muros do palácio sozinho à noite? 94 00:09:48,629 --> 00:09:49,922 Aonde você foi? 95 00:09:50,006 --> 00:09:52,008 E quem diabos você conheceu? 96 00:09:53,259 --> 00:09:54,135 Peço desculpas. 97 00:10:00,224 --> 00:10:02,476 Porque eu desliguei A instalação de Seowon como príncipe herdeiro, 98 00:10:02,768 --> 00:10:04,312 Perdi minha dignidade como rei. 99 00:10:04,854 --> 00:10:07,815 Apesar disso, Eu o restabeleci como príncipe herdeiro. 100 00:10:08,983 --> 00:10:11,694 Você esqueceu o peso das suas responsabilidades? 101 00:10:12,320 --> 00:10:14,989 Mesmo se você fizer o seu melhor, pode mal ser suficiente. 102 00:10:15,114 --> 00:10:17,450 Como você pôde decepcionar seu pai assim? 103 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Você é um filho não-filial e um sujeito desleal. 104 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 Você está 105 00:10:24,206 --> 00:10:25,666 talvez descontente 106 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 pelo meu retorno? 107 00:10:29,003 --> 00:10:29,920 Príncipe herdeiro. 108 00:10:30,880 --> 00:10:31,714 Sua Majestade. 109 00:10:32,965 --> 00:10:35,259 Eu sou o culpado por tudo isso. 110 00:10:35,926 --> 00:10:39,096 Pois é minha culpa que eu falhei para melhor ajudar Sua Alteza, 111 00:10:39,180 --> 00:10:41,390 por favor, me repreenda. 112 00:10:48,939 --> 00:10:52,276 Príncipe herdeiro, volte para seus aposentos e reflita sobre o que você fez. 113 00:11:03,371 --> 00:11:06,290 Eu não queria arrastar você para isso. 114 00:11:06,707 --> 00:11:08,084 Por favor, não se preocupe. 115 00:11:08,918 --> 00:11:11,045 Contudo, é extremamente perigoso 116 00:11:11,337 --> 00:11:14,924 para que Vossa Alteza deixe o palácio desacompanhado de um guarda-costas. 117 00:11:15,549 --> 00:11:18,886 Se você já se sentiu sufocado aqui no palácio, por favor me avise. 118 00:11:18,969 --> 00:11:21,931 Acompanharei Vossa Alteza, a qualquer hora e em qualquer lugar. 119 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 Por que você não está perguntando onde fui e por que saí? 120 00:11:25,893 --> 00:11:28,896 Você voltou em segurança, e isso é suficiente para mim. 121 00:11:30,898 --> 00:11:32,650 No entanto, se algo assim 122 00:11:32,983 --> 00:11:35,236 -acontecer de novo-- -Eu não vou deixar isso afetar você 123 00:11:35,820 --> 00:11:37,321 ou a princesa herdeira. 124 00:11:38,614 --> 00:11:39,448 Sua Alteza. 125 00:11:40,074 --> 00:11:43,828 Garantindo sua segurança é minha maior prioridade. 126 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 Como você ousa. 127 00:11:48,791 --> 00:11:49,792 Como você ousa. 128 00:11:50,376 --> 00:11:51,419 Como você ousa! 129 00:11:52,002 --> 00:11:52,920 Como você ousa. 130 00:11:53,671 --> 00:11:54,922 Por sua causa, eu... 131 00:11:55,131 --> 00:11:57,258 Por sua causa... É tudo culpa sua! 132 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 Assista e aprenda. 133 00:12:05,766 --> 00:12:08,227 Isso é o que você ganha por não servir adequadamente 134 00:12:08,978 --> 00:12:10,271 Sua Alteza. 135 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 SALTO 136 00:12:23,451 --> 00:12:24,326 FLOR DE CEREJEIRA 137 00:12:24,577 --> 00:12:27,746 O personagem de "flor de cerejeira" e o caractere para "calcanhar". 138 00:12:28,330 --> 00:12:29,748 Esta é a carta secreta 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,960 deixado para mim por Vossa Alteza antes de sair para o ritual da chuva. 140 00:12:33,502 --> 00:12:34,837 Você é o único 141 00:12:35,254 --> 00:12:37,840 quem sabe por que você deixou a carta e o que isso significa. 142 00:12:38,382 --> 00:12:40,009 Só você tem a resposta. 143 00:12:40,176 --> 00:12:41,051 SALTO 144 00:12:41,510 --> 00:12:43,929 Da mesma forma, só você sabe quem te atacou 145 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 para assassinar você. 146 00:12:46,724 --> 00:12:47,975 Resolva o enigma 147 00:12:48,601 --> 00:12:49,768 e recupere sua memória. 148 00:12:50,186 --> 00:12:51,103 Só então 149 00:12:51,979 --> 00:12:53,397 você pode identificar seu inimigo. 150 00:13:07,620 --> 00:13:10,080 O que está errado? Você está ficando cansado? 151 00:13:10,498 --> 00:13:12,124 Meu Deus, deixe-me levar isso para você. 152 00:13:12,583 --> 00:13:15,336 Por que você insistiu em trazer aquela coisa pesada? 153 00:13:15,586 --> 00:13:16,462 Você tem certeza 154 00:13:16,921 --> 00:13:19,215 meu irmão está nos esperando no cais? 155 00:13:21,133 --> 00:13:21,967 Sim. 156 00:13:22,676 --> 00:13:24,261 Ele poderia ter saído conosco. 157 00:13:24,386 --> 00:13:27,264 Por que ele saiu mais cedo? Ele nem me contou nada. 158 00:13:28,098 --> 00:13:30,142 Eu não perguntei. 159 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Pai. Você sabe de uma coisa, não é? 160 00:13:41,028 --> 00:13:41,862 Meu? 161 00:13:42,446 --> 00:13:44,031 Nossa, eu não sei de nada. 162 00:13:44,740 --> 00:13:46,700 Não o vejo desde ontem à noite. 163 00:13:51,580 --> 00:13:53,165 É melhor você me contar a verdade. 164 00:13:54,667 --> 00:13:57,253 Se você não fizer isso, eu nem vou me mexer. 165 00:14:04,510 --> 00:14:06,971 Meu Deus. Tenho certeza que não é nada. 166 00:14:07,429 --> 00:14:11,225 Ele apenas disse que precisava passar por algum lugar. Ele disse que voltaria logo. 167 00:14:11,559 --> 00:14:14,812 Ele me disse para não me preocupar com nada e espere por ele lá. 168 00:14:15,187 --> 00:14:16,397 Para onde ele teve que ir? 169 00:14:16,480 --> 00:14:17,815 Onde ele está agora? 170 00:14:25,614 --> 00:14:28,158 Ok, então você não vai me contar? 171 00:14:28,993 --> 00:14:29,827 Multar. 172 00:14:30,369 --> 00:14:32,204 Acho que vamos sentir falta do cais, então. 173 00:14:41,547 --> 00:14:43,048 Ele foi para Hanyang! 174 00:14:43,132 --> 00:14:44,884 Ele disse que voltaria muito em breve. 175 00:14:45,634 --> 00:14:46,510 Han Yang? 176 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Não acredito que você não me acordou. 177 00:14:49,471 --> 00:14:52,224 Eu te disse que tinha que sair mais cedo hoje por causa dos enviados. 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Como você pôde... 179 00:14:53,434 --> 00:14:55,686 Seu pequeno... vou te ensinar uma lição quando eu voltar para casa. 180 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 Eu devo me vingar de você. Você está tão morto. 181 00:14:58,188 --> 00:14:59,231 Nossa, isso doeu. 182 00:15:02,276 --> 00:15:03,110 Ei. 183 00:15:03,193 --> 00:15:04,778 Você está indo para o palácio? 184 00:15:11,201 --> 00:15:14,496 Todos os preparativos para os enviados indo bem? 185 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Você não precisa se preocupar, Sua Majestade. 186 00:15:17,458 --> 00:15:19,668 Mesmo quando o enviado Wang estava aqui há dois anos, 187 00:15:19,960 --> 00:15:22,254 ele olhou favoravelmente para Sua Alteza. 188 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 Ouvi dizer que ele ficou encantado 189 00:15:25,215 --> 00:15:26,675 com o presente de Sua Alteza. 190 00:15:27,051 --> 00:15:29,595 Portanto, Eu gostaria de preparar o mesmo presente. 191 00:15:31,388 --> 00:15:34,099 Posso te perguntar que presente foi esse, Alteza? 192 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 Acredito que era um fã com um poema. 193 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Foi o ojukseon? 194 00:15:45,319 --> 00:15:47,613 -Não, foi o hapjukseon. -Sua Alteza. 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Você não se lembra 196 00:15:50,282 --> 00:15:51,325 o presente que você deu a ele? 197 00:15:51,992 --> 00:15:53,577 Se ele me olhasse com bons olhos, 198 00:15:53,952 --> 00:15:55,913 Tenho certeza de que o presente não foi o motivo. 199 00:15:56,956 --> 00:16:00,793 Deve ter sido porque ele pensou que nossas opiniões e interesses coincidiam. 200 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 Sua Majestade. 201 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 eu não acho 202 00:16:06,840 --> 00:16:09,677 o primeiro vice-primeiro-ministro deverá comparecer o banquete de boas-vindas. 203 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Por causa de seu argumento no banquete de boas-vindas anterior, 204 00:16:12,721 --> 00:16:15,474 os enviados não ficarão satisfeitos para vê-lo novamente. 205 00:16:16,308 --> 00:16:18,977 Perturbando-os não será bom para Sua Alteza. 206 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 Mal-entendidos podem ser resolvidos. 207 00:16:21,939 --> 00:16:22,856 Até amigos 208 00:16:23,399 --> 00:16:25,943 fazer esforços para conciliar quando eles se separam. 209 00:16:26,735 --> 00:16:28,696 Isto tem a ver com as nossas relações diplomáticas, 210 00:16:29,363 --> 00:16:30,990 portanto, evitá-lo não nos ajudará. 211 00:16:33,409 --> 00:16:35,327 Alguma ideia, primeiro vice-primeiro-ministro? 212 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Quanto a esta ocasião específica, 213 00:16:38,580 --> 00:16:41,959 não parece que você estará de qualquer ajuda ao Príncipe Herdeiro. 214 00:16:43,419 --> 00:16:45,546 Se eu não puder ajudar em nada para Sua Alteza, 215 00:16:46,380 --> 00:16:47,214 eu terei prazer 216 00:16:48,215 --> 00:16:49,466 fique fora disso. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,764 Eu também não me lembro do Enviado Wang 218 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 nem minha interação com ele. 219 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 Não me lembro de nada sobre ele. 220 00:17:05,566 --> 00:17:07,317 O QUE PARECE CERTO PODE NÃO SER CERTO 221 00:17:07,401 --> 00:17:10,612 Estes são os poemas que você e o enviado Wang escreveu há dois anos. 222 00:17:11,447 --> 00:17:14,450 Cada um de vocês escreveu um poema, usando apenas dois caracteres. 223 00:17:15,367 --> 00:17:18,078 Você se lembra qual é o poema 224 00:17:19,121 --> 00:17:20,330 que você escreveu? 225 00:17:26,170 --> 00:17:30,382 Tenho certeza de que ele não se lembra encontrando o Enviado Wang. 226 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 É estranho porque Sua Alteza 227 00:17:32,926 --> 00:17:35,512 costumava lembrar mais detalhes do que foi registrado 228 00:17:35,596 --> 00:17:37,014 nos anais. 229 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Aqueles na Enfermaria Real 230 00:17:40,559 --> 00:17:43,020 me disse que ele está sofrendo de uma condição chamada amnésia. 231 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 Ele perdeu 232 00:17:45,272 --> 00:17:46,106 sua memória? 233 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Se o idiota príncipe herdeiro 234 00:17:48,358 --> 00:17:51,028 deve encontrar o Enviado Wang sem o primeiro vice-primeiro-ministro... 235 00:17:52,321 --> 00:17:54,364 Devo dizer que será uma visão e tanto. 236 00:17:56,742 --> 00:17:59,369 No entanto, isso não será suficiente. 237 00:18:01,246 --> 00:18:03,040 Vou preparar um presente surpresa. 238 00:18:04,124 --> 00:18:07,377 O que pode ser esse “presente surpresa”? 239 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Se eu te contar o que é, 240 00:18:10,339 --> 00:18:12,216 vai tirar a surpresa, 241 00:18:13,884 --> 00:18:15,636 então devo manter isso em segredo por enquanto. 242 00:18:18,639 --> 00:18:19,973 Não me lembro. 243 00:18:22,851 --> 00:18:25,187 O segundo é o poema Vossa Alteza escreveu. 244 00:18:25,896 --> 00:18:28,607 Garantirei um relatório detalhado da disposição do Enviado Wang, 245 00:18:28,816 --> 00:18:31,026 sua formação pessoal, e o que vocês dois discutiram 246 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 está pronto para sua leitura. 247 00:18:34,780 --> 00:18:35,656 Por favor, repasse isso 248 00:18:36,073 --> 00:18:37,115 antes do banquete. 249 00:18:37,241 --> 00:18:38,200 Se eu 250 00:18:39,117 --> 00:18:40,661 cometer um erro no banquete, 251 00:18:41,662 --> 00:18:42,871 então o que vai acontecer? 252 00:18:43,622 --> 00:18:44,623 Isso... 253 00:18:45,916 --> 00:18:47,167 não deveria acontecer. 254 00:19:13,735 --> 00:19:16,154 Não é só por sua causa 255 00:19:17,197 --> 00:19:19,533 que você deve segurar para o título de Príncipe Herdeiro. 256 00:19:20,242 --> 00:19:22,995 Se você for deposto e expulso do palácio, 257 00:19:23,704 --> 00:19:26,790 seu filho não será poupado 258 00:19:28,500 --> 00:19:29,751 pois ele será 259 00:19:30,544 --> 00:19:32,713 a maior ameaça ao trono descendo a estrada. 260 00:19:40,971 --> 00:19:43,724 Ótimo momento. Você daria um passeio comigo? 261 00:19:44,016 --> 00:19:47,185 Devo ir para a Royal Music Academy para se preparar para o banquete. 262 00:19:48,520 --> 00:19:49,897 Eu não vou te segurar por muito tempo. 263 00:19:52,983 --> 00:19:55,068 Olhar. Se você for por esse caminho, você verá o Palácio Gyoyeon. 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,237 Eu tenho que me apressar agora para ir se preparar para o banquete. 265 00:19:57,571 --> 00:19:59,823 Por que você veio hoje? Seria bom irmos juntos. 266 00:20:00,115 --> 00:20:01,992 Vou avisá-la que você está ocupado. 267 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 Tudo bem. Tenha uma boa viagem de volta, ok? 268 00:20:11,627 --> 00:20:14,713 O bebê tem chutado muito desde manhã. 269 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 Tenho certeza que teremos um menino saudável e cheio de energia. 270 00:20:18,967 --> 00:20:21,553 Assim como você quando era pequeno. 271 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 Você sabe da minha infância? 272 00:20:27,434 --> 00:20:28,977 Claro, todo mundo faz. 273 00:20:29,519 --> 00:20:31,396 Ouvi dizer que você se recusou a estudar 274 00:20:31,980 --> 00:20:33,732 e brincava de guerreiro todos os dias. 275 00:20:34,650 --> 00:20:35,609 Guerreiro? 276 00:20:36,610 --> 00:20:38,570 -Sim. -Por favor me conte tudo 277 00:20:39,154 --> 00:20:40,322 que você sabe sobre mim. 278 00:20:40,989 --> 00:20:43,200 Eu provavelmente deveria guardar isso por outro tempo 279 00:20:43,700 --> 00:20:45,285 e deixar você ir agora. 280 00:20:46,078 --> 00:20:48,163 Você disse que tem um dia agitado pela frente. 281 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 De repente estou tonto. Talvez seja por causa de toda a caminhada. 282 00:21:15,607 --> 00:21:16,483 Um momento. 283 00:21:53,186 --> 00:21:56,023 YEON SAM-SEOK, YEON SU-TONG, YEON BUL-EOM, YEON GWI-NAM 284 00:22:00,485 --> 00:22:01,528 O que traz você a Hanyang? 285 00:22:02,738 --> 00:22:05,532 Um de nossos parentes está em seu leito de morte. 286 00:22:05,741 --> 00:22:08,160 -Viemos visitá-lo. -Sim, está certo. 287 00:22:09,244 --> 00:22:10,287 Você é casado. 288 00:22:11,288 --> 00:22:13,498 Por que você não atualizou seu registro familiar? 289 00:22:14,458 --> 00:22:16,209 Eu me casei muito recentemente, 290 00:22:16,710 --> 00:22:18,545 então ainda não tivemos tempo de fazer isso. 291 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 Uma mulher recém-casada 292 00:22:23,300 --> 00:22:25,927 está visitando Hanyang com seu pai, não é o marido dela? 293 00:22:27,888 --> 00:22:29,556 E você parece estar carregando muitas coisas. 294 00:22:29,848 --> 00:22:31,308 -Abra. -Meu Deus. 295 00:22:31,683 --> 00:22:33,643 Não há muita coisa lá dentro. 296 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Eu disse para você abrir! 297 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 -Nossa, isso é-- -Isso pertence a mim. 298 00:22:39,566 --> 00:22:40,650 Meritíssimo. 299 00:22:41,276 --> 00:22:42,736 Eu sou o governador de Seongju. 300 00:22:44,488 --> 00:22:46,656 Eles estão carregando meus pertences para mim. 301 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 E quanto ao registro familiar... 302 00:22:50,285 --> 00:22:51,620 Você vê, 303 00:22:51,787 --> 00:22:53,580 Tenho estado um pouco ocupado. Tudo certo? 304 00:22:55,999 --> 00:23:00,003 Meu Deus, eu realmente aprecio quão meticuloso e rigoroso você é. 305 00:23:01,922 --> 00:23:03,215 Qual o seu nome? 306 00:23:03,799 --> 00:23:06,843 Eu gostaria de lembrar seu nome. 307 00:23:20,440 --> 00:23:24,402 Meu Deus. O que teríamos feito sem você? 308 00:23:24,486 --> 00:23:27,405 Fale sobre o momento perfeito. 309 00:23:28,406 --> 00:23:29,908 Eu sei. Que coincidência. 310 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 Acontece que eu estava em Hanyang devido a alguns negócios. 311 00:23:33,245 --> 00:23:34,121 Obrigado. 312 00:23:34,454 --> 00:23:35,956 Eu te devo outro. 313 00:23:37,249 --> 00:23:39,543 A propósito, o que traz você a Hanyang? 314 00:23:41,169 --> 00:23:43,046 Viemos cuidar de alguma coisa. 315 00:23:44,297 --> 00:23:45,382 Esse "algo"... 316 00:23:46,925 --> 00:23:48,468 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 317 00:23:49,719 --> 00:23:53,140 Obrigado pela oferta, mas não quero para incomodar você novamente. 318 00:23:53,932 --> 00:23:54,808 Então, 319 00:23:55,058 --> 00:23:56,768 que tal você me fazer um favor 320 00:23:57,310 --> 00:23:58,145 desta vez? 321 00:24:05,735 --> 00:24:06,736 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 322 00:24:11,741 --> 00:24:14,077 Por que você perguntou por mim tão cedo pela manhã? 323 00:24:14,494 --> 00:24:16,955 Eu tenho tanta coisa para fazer porque o governador está ausente. 324 00:24:17,372 --> 00:24:21,668 Faça com que os aldeões se reúnam 10.000 peças de lenha. 325 00:24:22,169 --> 00:24:23,461 Perdão? 10.000 peças? 326 00:24:24,129 --> 00:24:27,299 Esperamos uma onda de calor. Por que você precisa de tanta lenha? 327 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 Que insolência! 328 00:24:28,967 --> 00:24:31,678 Como você ousa falar comigo? 329 00:24:33,138 --> 00:24:35,473 Você não sabe que estou perto 330 00:24:35,557 --> 00:24:38,894 ao primeiro vice-primeiro-ministro, quem é o sogro do príncipe herdeiro? 331 00:24:39,352 --> 00:24:42,480 Ignorar meu pedido é semelhante a desobedecer ao Primeiro Vice-Primeiro-Ministro, 332 00:24:42,564 --> 00:24:44,357 então mexa-se imediatamente! 333 00:24:45,400 --> 00:24:46,234 Sim, meu senhor. 334 00:24:54,868 --> 00:24:56,203 RESOLVEMOS SEUS PROBLEMAS 335 00:24:56,494 --> 00:24:58,622 Se eu soubesse que nos separaríamos deles assim, 336 00:24:58,705 --> 00:25:00,207 Eu teria sido mais gentil com eles. 337 00:25:01,041 --> 00:25:02,667 Puxa, eu sei. 338 00:25:03,376 --> 00:25:06,254 Como dizem, você não sabe o que tem até que desapareça. 339 00:25:06,630 --> 00:25:07,839 Deixaram um vazio em nossos corações. 340 00:25:08,632 --> 00:25:10,592 Kkeut-nyeo, vamos para casa. 341 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 Lord Park vai ficar bravo conosco se ele nos ver aqui. 342 00:25:17,307 --> 00:25:18,141 Eu tenho que ir. 343 00:25:18,642 --> 00:25:20,101 Sim, estou feliz que você pense isso. 344 00:25:20,977 --> 00:25:21,895 Eu devo 345 00:25:22,145 --> 00:25:23,146 -Sim. -vá para Hanyang. 346 00:25:23,230 --> 00:25:24,105 Sim, você deveria. 347 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 O que? Han Yang? 348 00:25:27,192 --> 00:25:29,653 Eu sei que Won-deuk não é do tipo fazer tal coisa. 349 00:25:29,736 --> 00:25:32,489 E mesmo que ele fosse, não tem nada a ver com Hong-sim. 350 00:25:32,572 --> 00:25:33,406 Bem... 351 00:25:33,823 --> 00:25:34,824 Isso é verdade, mas... 352 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 Além disso, Won-deuk está com amnésia. 353 00:25:37,744 --> 00:25:39,746 Hong-sim não sabia de nada quando ela se casou com ele. 354 00:25:39,829 --> 00:25:41,998 Se ou não ele realmente cometeu alta traição, 355 00:25:42,165 --> 00:25:44,751 Hong-sim não tem nada a ver com isso, então por que levá-la? 356 00:25:45,252 --> 00:25:47,545 Eu deveria ir lá e falar por ela. 357 00:25:49,631 --> 00:25:52,217 Você não ouviu o que Lord Park disse? Hong-sim... 358 00:25:53,551 --> 00:25:56,763 Apenas mencionando seus nomes poderia nos colocar em sérios apuros. 359 00:25:57,389 --> 00:26:01,601 Se você for lá, eles dirão que estávamos nele também e nos mate com eles. 360 00:26:02,852 --> 00:26:04,688 Você precisa saber 361 00:26:05,063 --> 00:26:07,899 quando se intrometer e quando você absolutamente não deveria! 362 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 eu não sabia você era uma doninha tão egoísta. 363 00:26:11,111 --> 00:26:14,155 Você não se sente mal para Won-deuk, Hong-sim e Sr. Yeon? 364 00:26:14,364 --> 00:26:18,076 Sejamos honestos. Não é como Hong-sim queria se casar com Won-deuk. 365 00:26:18,702 --> 00:26:21,913 Quem foi que os forçou casar? O príncipe herdeiro! 366 00:26:21,997 --> 00:26:23,540 Então quem é o culpado por tudo isso? 367 00:26:23,790 --> 00:26:26,918 O príncipe herdeiro, que emitiu um decreto tão absurdo antes de morrer. 368 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 Kkeut-nyeo. 369 00:26:30,964 --> 00:26:35,093 Graças a esse decreto, nos casamos. Somos casados, pelo amor de Deus! 370 00:26:36,177 --> 00:26:37,137 Então deixe para lá. 371 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Não, não posso! 372 00:26:40,307 --> 00:26:43,476 Ou você vem comigo, ou seguimos caminhos separados. 373 00:26:44,686 --> 00:26:45,562 O que? 374 00:26:46,104 --> 00:26:49,482 Você está dizendo Hong-sim e Won-deuk são mais importantes para você? 375 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 Chega, ok? 376 00:26:51,609 --> 00:26:52,610 -Não! -Não! 377 00:26:54,612 --> 00:26:56,072 Não se preocupe com eles. 378 00:26:56,406 --> 00:26:59,075 Eu realmente não ia dizer isso, mas Won-deuk é... 379 00:27:02,162 --> 00:27:03,121 Won-deuk é 380 00:27:03,955 --> 00:27:04,914 o príncipe herdeiro. 381 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 Do que diabos você está falando? 382 00:27:12,964 --> 00:27:15,300 Acontece que eu ouvi isso. 383 00:27:15,842 --> 00:27:18,303 Won-deuk foi levado embora porque ele é o príncipe herdeiro. 384 00:27:18,428 --> 00:27:22,349 Eu acho que o Sr. Yeon e Hong-sim tive que fugir e me esconder por causa disso, 385 00:27:22,474 --> 00:27:24,601 porque eles foram informados para manter isso em segredo. 386 00:27:27,771 --> 00:27:28,897 -É verdade. -O que? 387 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 O que você disse? 388 00:27:30,690 --> 00:27:31,524 -Poxa! -Bondade! 389 00:27:31,649 --> 00:27:33,026 Você está falando sério? 390 00:27:33,109 --> 00:27:35,487 Won-deuk... Won-deuk é o príncipe herdeiro? 391 00:27:36,529 --> 00:27:37,781 Eu joguei pedras nele 392 00:27:37,864 --> 00:27:41,117 e até bateu nele algumas vezes para provocá-lo. 393 00:27:43,286 --> 00:27:44,371 Isso não pode ser verdade. 394 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 -Meu Deus! -Oh não. 395 00:27:46,414 --> 00:27:47,248 -Senhor! -Meu Deus. 396 00:27:47,332 --> 00:27:48,208 O que há de errado com ele? 397 00:27:56,591 --> 00:27:58,802 Sua Alteza, recebemos uma mensagem que os enviados 398 00:27:58,885 --> 00:28:01,012 chegará ao Portão Yeongeun em breve. 399 00:28:02,555 --> 00:28:04,057 Se você tiver problemas, 400 00:28:04,849 --> 00:28:06,309 tente ganhar algum tempo. 401 00:28:06,810 --> 00:28:08,728 O Ministro da Defesa estará lá, 402 00:28:09,229 --> 00:28:12,065 e aqueles que têm talento para poesia também estará lá. 403 00:28:12,690 --> 00:28:15,610 Eles vão te dar discretamente a ajuda que você precisa. 404 00:28:16,277 --> 00:28:17,654 Mas eu espero 405 00:28:18,988 --> 00:28:20,240 Não precisarei da ajuda deles. 406 00:28:24,661 --> 00:28:25,620 Por favor, sente-se. 407 00:28:32,919 --> 00:28:34,921 Isto é certamente sem precedentes. 408 00:28:35,630 --> 00:28:37,507 Eu ainda acho muito difícil acreditar 409 00:28:38,341 --> 00:28:40,719 que o príncipe herdeiro que era uma vez considerado morto está aqui. 410 00:28:41,886 --> 00:28:44,764 Eu tenho um remédio calmante pronto em mãos caso você precise. 411 00:28:46,433 --> 00:28:49,561 Acho que você deveria pegar um pouco disso. 412 00:28:49,811 --> 00:28:52,397 No caminho para cá, ouvi alguns rumores 413 00:28:53,273 --> 00:28:55,275 que você mudou. 414 00:28:56,776 --> 00:28:59,070 Portanto, gostaria de testar suas habilidades 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,740 e confirme sua competência 416 00:29:02,991 --> 00:29:04,868 no banquete de hoje. 417 00:29:05,660 --> 00:29:06,661 Estou ansioso 418 00:29:07,287 --> 00:29:09,497 para descobrir que tipos de perguntas desafiadoras 419 00:29:09,581 --> 00:29:10,874 você preparou para mim. 420 00:29:11,458 --> 00:29:13,001 Você não ficará desapontado. 421 00:29:13,626 --> 00:29:16,337 O banquete está pronto. Por que não vamos até lá? 422 00:29:18,256 --> 00:29:19,174 A propósito, 423 00:29:19,632 --> 00:29:21,718 -isso é... -Meu filho, Jinlin. 424 00:29:22,343 --> 00:29:23,928 Ele está muito interessado na cultura de Joseon. 425 00:29:24,471 --> 00:29:27,307 Ele veio comigo para ampliar seu conhecimento e perspectiva. 426 00:29:27,390 --> 00:29:28,224 Eu vejo. 427 00:29:29,642 --> 00:29:33,396 Eu terei o Ministério dos Ritos prepare um itinerário adequado para ele. 428 00:29:35,231 --> 00:29:36,191 Obrigado. 429 00:29:36,733 --> 00:29:38,401 Siga fielmente o itinerário. 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,154 Claro, eu vou. 431 00:29:54,751 --> 00:29:55,585 Meu Deus. 432 00:29:56,419 --> 00:29:59,923 -Você pode colocar aqui. -Obrigado. Meu Deus, obrigado. 433 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 A taverna estará ocupada, então você estará mais confortável aqui. 434 00:30:04,093 --> 00:30:05,595 Meu Deus, muito obrigado. 435 00:30:06,346 --> 00:30:09,933 Nossa, olhe para esta casa chique e arrumada. 436 00:30:11,059 --> 00:30:12,101 Que ótimo lugar. 437 00:30:13,937 --> 00:30:17,690 Bem, você está morando aqui sozinho? 438 00:30:18,024 --> 00:30:19,192 Onde estão seus pais? 439 00:30:20,693 --> 00:30:21,653 Eles faleceram. 440 00:30:22,237 --> 00:30:23,613 Oh não. Desculpe. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,657 Deve ter sido tão difícil. 442 00:30:27,534 --> 00:30:30,370 Obrigado. Nós ficaremos aqui só até encontrarmos meu irmão. 443 00:30:31,037 --> 00:30:33,998 Não, você está me ajudando. As casas são como nós. 444 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Eles perdem a vitalidade quando não são cuidados. 445 00:30:39,546 --> 00:30:41,047 Com o tempo, eles perdem 446 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 seu brilho. 447 00:30:46,511 --> 00:30:50,223 Vamos varrer e esfregar de manhã e à noite para que ele possa recuperar seu brilho. 448 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 Não foi isso que eu quis dizer. 449 00:30:54,018 --> 00:30:56,813 É o mínimo que eu poderia fazer para retribuir sua gentileza. 450 00:30:59,315 --> 00:31:02,819 Forçando-se a ficar de bom humor só vai te desgastar. 451 00:31:03,444 --> 00:31:05,822 Seja o que for, não será uma má ideia 452 00:31:06,656 --> 00:31:07,907 apenas levar as coisas devagar. 453 00:31:31,389 --> 00:31:32,473 Pai. 454 00:31:32,765 --> 00:31:34,142 -Sim. -Deite-se confortavelmente. 455 00:31:34,225 --> 00:31:35,226 OK. 456 00:31:56,914 --> 00:31:59,876 Por que meu irmão foi para Hanyang? 457 00:32:02,462 --> 00:32:03,546 eu não sei 458 00:32:04,088 --> 00:32:04,923 os detalhes. 459 00:32:06,215 --> 00:32:09,469 Vocês dois... temos trabalhado juntos, certo? 460 00:32:10,303 --> 00:32:13,222 Ouvi dizer que ele esteve à disposição de altos funcionários. 461 00:32:17,060 --> 00:32:20,063 Por acaso, ele pelo menos matou pessoas por eles? 462 00:32:21,481 --> 00:32:23,316 Por que você pensaria isso? 463 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Eu encontrei isso 464 00:32:32,492 --> 00:32:33,993 entre meus pertences. 465 00:32:35,453 --> 00:32:37,622 Tivemos a sorte de servir um mestre rico. 466 00:32:39,832 --> 00:32:41,000 Não minta para mim. 467 00:32:41,334 --> 00:32:43,586 Ninguém pagaria tanto por um trabalho, 468 00:32:43,836 --> 00:32:47,507 a menos que seja um trabalho sujo e arriscado que eles têm vergonha. 469 00:32:47,590 --> 00:32:48,800 Se ele fez, 470 00:32:49,884 --> 00:32:51,344 então o que você vai fazer? 471 00:32:51,928 --> 00:32:54,263 Você abandonará seu irmão? 472 00:32:55,139 --> 00:32:57,558 Não, o oposto. Isso vai me motivar a encontrá-lo 473 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 porque devo pará-lo de fazer tais coisas. 474 00:33:01,479 --> 00:33:04,691 Se você tiver notícias dele, por favor, avise-o que estarei esperando. 475 00:33:05,149 --> 00:33:08,236 Diga a ele que não irei a lugar nenhum até que eu me reencontre com ele. 476 00:33:28,548 --> 00:33:31,217 Você deve estar cansado da longa viagem. Você deveria descansar um pouco. 477 00:33:31,300 --> 00:33:34,220 Não posso ficar aqui e não fazer nada, então vou procurar um emprego. 478 00:33:34,887 --> 00:33:35,722 Eu vou junto. 479 00:33:36,597 --> 00:33:40,101 Você não disse que veio para Hanyang cuidar de alguns negócios? 480 00:33:42,186 --> 00:33:46,816 Fiquei ausente por muito tempo, então provavelmente não há comida em casa. 481 00:33:47,692 --> 00:33:49,027 Vamos comprar comida. 482 00:33:59,245 --> 00:34:01,914 Os superiores vão me dar uma bronca se eles descobrirem 483 00:34:02,331 --> 00:34:05,835 que estamos aqui em vez de Sungkyunkwan e o Gabinete de Decreto Real. 484 00:34:06,627 --> 00:34:08,254 Tem certeza de que ficará bem? 485 00:34:09,213 --> 00:34:11,632 Bem, eu acho que não há lugar melhor do que os mercados 486 00:34:11,716 --> 00:34:14,093 para aprender sobre a cultura de qualquer país. 487 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Na verdade não estou aqui para ampliar meus conhecimentos. 488 00:34:18,514 --> 00:34:21,017 Eu só queria um tempo longe do meu pai. 489 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 Ele é tão rígido que ele me faz sentir sufocado às vezes. 490 00:34:29,859 --> 00:34:31,360 Eu posso me identificar com isso. 491 00:34:32,570 --> 00:34:34,363 Meu pai também é muito rígido. 492 00:34:35,031 --> 00:34:38,451 Sempre que estou com ele, Sinto como se não conseguisse respirar. 493 00:34:40,828 --> 00:34:43,706 Estou muito feliz por ter conhecido alguém quem me entende. 494 00:34:44,081 --> 00:34:45,416 Estou encantado. 495 00:34:48,711 --> 00:34:50,880 Você gosta tanto de mim? 496 00:34:52,048 --> 00:34:52,924 Bem, sim. 497 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 Então, por favor, me ajude. 498 00:34:58,554 --> 00:35:02,016 Claro, como posso ajudar? eu ficaria feliz faça qualquer coisa para ajudá-lo. 499 00:35:02,725 --> 00:35:04,143 Para dizer a verdade, 500 00:35:04,769 --> 00:35:08,189 Gostaria de ganhar um presente para minha amada. 501 00:35:08,648 --> 00:35:10,191 É um segredo, 502 00:35:10,525 --> 00:35:13,861 então eu gostaria de ir só com você, sem ninguém mais acompanhando. 503 00:35:15,530 --> 00:35:16,364 Mas... 504 00:35:17,073 --> 00:35:18,491 e os guardas? 505 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Por favor, sacuda-os. 506 00:35:21,994 --> 00:35:25,623 Vou esperar por você dentro daquela loja. 507 00:35:29,502 --> 00:35:30,336 Entendi. 508 00:35:31,170 --> 00:35:33,422 Eu com certeza tenho um talento especial para isso. 509 00:35:33,673 --> 00:35:34,507 Um momento. 510 00:35:37,176 --> 00:35:39,595 Nossa, meu estômago... 511 00:35:39,720 --> 00:35:40,972 -Meu estômago! -O que há de errado, senhor? 512 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 Meu estômago está me matando! 513 00:35:42,723 --> 00:35:44,141 -Meu estômago! -Vou procurar um médico! 514 00:35:44,225 --> 00:35:46,853 -Nossa, estou com muita dor. -Pressa! 515 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 Espere! Espere um momento. 516 00:35:49,230 --> 00:35:50,398 Aguentar. Um momento. 517 00:35:52,358 --> 00:35:53,317 Ah, estou bem agora. 518 00:35:53,401 --> 00:35:54,861 Deve ter sido minha ansiedade. 519 00:35:54,944 --> 00:35:55,987 Você pode me ajudar? 520 00:35:56,070 --> 00:35:57,947 -Claro. -Aguentar. Tome cuidado. 521 00:35:58,364 --> 00:36:01,159 Seja gentil comigo. Tome cuidado. Meu Deus, espere. 522 00:36:01,868 --> 00:36:02,952 Ok, estamos bem agora. 523 00:36:04,120 --> 00:36:05,204 Nossa, isso me assustou. 524 00:36:05,580 --> 00:36:06,414 Meu Deus. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,124 Não consigo encontrar o filho do enviado Wang. 526 00:36:08,457 --> 00:36:09,292 O que? 527 00:36:10,209 --> 00:36:11,711 Para onde ele foi naquela fração de segundo? 528 00:36:11,961 --> 00:36:13,462 -Vá procurá-lo. Agora! -Sim, senhor! 529 00:36:13,546 --> 00:36:16,173 Por que você está parado aí? Nossa, esses idiotas. 530 00:36:26,517 --> 00:36:27,393 Jovem Mestre? 531 00:36:28,144 --> 00:36:30,229 Eu afastei os guardas por você. 532 00:36:31,856 --> 00:36:32,773 Jovem Mestre. 533 00:36:34,442 --> 00:36:35,276 Jovem Mestre? 534 00:36:37,528 --> 00:36:38,571 Jovem Mestre? 535 00:36:40,740 --> 00:36:41,824 Quem é você? 536 00:36:44,869 --> 00:36:45,745 Bem... 537 00:36:45,995 --> 00:36:48,664 Você não viu um jovem mestre entrar na loja agora há pouco? 538 00:36:49,582 --> 00:36:52,168 Não, ninguém entrou. 539 00:36:52,668 --> 00:36:53,544 O quê? 540 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Se você precisar ir a uma livraria ou em qualquer outro lugar, 541 00:36:59,550 --> 00:37:01,177 avise. Eu tenho conexões. 542 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 eu não sabia você era tão bem relacionado. 543 00:37:05,473 --> 00:37:07,308 Sou um homem justo e competente, 544 00:37:07,391 --> 00:37:09,602 então eu atraio pessoas boas quem quiser me ajudar. 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,606 Estou te contando isso 546 00:37:15,066 --> 00:37:16,150 para que você saiba 547 00:37:17,109 --> 00:37:19,028 que posso ajudá-lo a encontrar seu irmão. 548 00:37:20,988 --> 00:37:23,115 Por favor, não se preocupe com isso. 549 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Não foi por isso que você veio para Hanyang? 550 00:37:26,369 --> 00:37:28,704 Então por que você não está fazendo nada encontrá-lo? 551 00:37:29,455 --> 00:37:33,709 Se você colocar um retrato dele, você poderá encontrá-lo rapidamente. 552 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 Não é isso Não sei como encontrá-lo. 553 00:37:42,843 --> 00:37:45,221 Eu quero fazer tudo ao meu alcance para encontrá-lo, 554 00:37:45,721 --> 00:37:49,266 mas há uma razão pela qual não posso fazer isso no momento. 555 00:37:50,017 --> 00:37:53,145 Desculpe. eu queria te ajudar encontrá-lo rapidamente. 556 00:37:54,313 --> 00:37:55,314 Tudo bem. 557 00:37:55,606 --> 00:37:58,609 Eu sei que você estava apenas tentando ajudar. 558 00:37:59,694 --> 00:38:02,655 Mas por favor, pare de tentar me ajudar. 559 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 Por que? 560 00:38:05,157 --> 00:38:06,325 Por que não posso continuar tentando? 561 00:38:07,493 --> 00:38:08,327 Je-yun. 562 00:38:11,914 --> 00:38:13,624 O que traz você a Hanyang? 563 00:38:14,250 --> 00:38:15,543 Bem... 564 00:38:16,252 --> 00:38:19,171 -Eu vim para-- -Esqueça. Não é importante. Com licença. 565 00:38:21,841 --> 00:38:23,676 Bem, preciso da sua ajuda. 566 00:38:24,677 --> 00:38:25,803 Filho de um dos enviados 567 00:38:26,762 --> 00:38:27,596 desapareceu. 568 00:38:28,848 --> 00:38:32,018 O príncipe herdeiro é provavelmente no banquete com os enviados agora. 569 00:38:32,101 --> 00:38:34,395 Se eles descobrirem isso, eles vão pirar. 570 00:38:35,021 --> 00:38:38,566 Pelo que ouvi, os enviados estão determinados a testar 571 00:38:38,649 --> 00:38:40,985 e vetar o príncipe herdeiro durante esta visita. 572 00:38:41,360 --> 00:38:45,239 Eles não acreditam que não há nada errado com ele depois do que aconteceu. 573 00:38:46,073 --> 00:38:48,200 Eles estão determinados a encontrar falhas nele, 574 00:38:48,993 --> 00:38:51,537 então ele vai levar toda a culpa se eles descobrirem sobre isso. 575 00:38:53,998 --> 00:38:56,292 Ajude-me a encontrar o filho do enviado, por favor? 576 00:38:57,668 --> 00:38:59,837 Não podemos manter este assunto sério um segredo. 577 00:39:00,296 --> 00:39:02,798 Corra para o salão de banquetes e avise Sua Alteza. 578 00:39:03,132 --> 00:39:05,009 Procurarei o filho do enviado. 579 00:39:05,426 --> 00:39:06,552 Nós o encontraremos, certo? 580 00:39:06,927 --> 00:39:08,429 Conte-me mais sobre ele. 581 00:39:09,555 --> 00:39:13,768 Ele é mais ou menos desta altura. E ele tem um rosto bonito, como o de uma menina. 582 00:39:13,976 --> 00:39:16,103 Ele está vestindo uma túnica azul, 583 00:39:16,187 --> 00:39:18,856 e ele foi visto pela última vez na frente disso... Aquela loja... 584 00:39:22,151 --> 00:39:23,736 Pare de chorar, por favor. 585 00:39:24,403 --> 00:39:26,238 De qualquer forma, tudo bem. Esteja no seu caminho. 586 00:39:28,616 --> 00:39:29,700 Estou contando com você. 587 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Enxugue suas lágrimas antes de ir. Poxa. 588 00:39:36,415 --> 00:39:39,001 Eu tenho que ir. Você se lembra do caminho de volta? 589 00:39:40,044 --> 00:39:41,420 -Sim eu faço. -Desculpe. 590 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 Algo urgente surgiu. 591 00:39:44,548 --> 00:39:45,382 Meritíssimo. 592 00:39:49,303 --> 00:39:51,013 Por favor, deixe-me ir com você. 593 00:39:51,097 --> 00:39:52,515 Eu gostaria de ajudar. 594 00:40:05,694 --> 00:40:07,405 Você tem um tema em mente? 595 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 O tema será... 596 00:40:13,994 --> 00:40:15,246 o passado. 597 00:40:17,373 --> 00:40:18,874 PASSADO 598 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 No entanto, 599 00:40:20,668 --> 00:40:22,461 isso não será uma competição. 600 00:40:23,212 --> 00:40:24,922 Eu gostaria que você simplesmente escrevesse 601 00:40:25,798 --> 00:40:29,135 o poema de Zhang Jie, que você recitou há dois anos. 602 00:40:30,886 --> 00:40:32,304 Eu acredito que você está enganado. 603 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 Sua Alteza não recitou 604 00:40:35,015 --> 00:40:36,976 qualquer poesia de Zhang Jie durante sua última visita. 605 00:40:37,309 --> 00:40:39,478 Não fazia parte da programação oficial, 606 00:40:40,229 --> 00:40:42,565 então provavelmente não há registros disso. 607 00:40:43,482 --> 00:40:46,318 Você não se lembra de ter recitado esse poema? 608 00:40:46,402 --> 00:40:47,278 Eu faço. 609 00:40:48,028 --> 00:40:48,988 Eu lembro. 610 00:40:51,240 --> 00:40:53,117 No entanto, eu gostaria que nós 611 00:40:54,160 --> 00:40:56,537 escrever o poema ao mesmo tempo. 612 00:40:57,913 --> 00:40:59,498 Não há registros disso, 613 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 e ninguém aqui sabe que poema era, 614 00:41:03,252 --> 00:41:04,670 então se você disser 615 00:41:05,337 --> 00:41:06,881 que eu escrevi errado 616 00:41:07,381 --> 00:41:09,842 -independentemente de-- -Por que eu faria uma coisa dessas? 617 00:41:09,925 --> 00:41:11,969 Então por que não apenas escreva o poema comigo? 618 00:41:13,137 --> 00:41:15,264 Então vamos começar? 619 00:41:26,150 --> 00:41:27,109 Pegue seu pincel. 620 00:41:35,784 --> 00:41:36,619 Sua Alteza. 621 00:41:36,702 --> 00:41:38,913 Você não ouse nos interromper. 622 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 Bem, isso é sobre um assunto urgente. 623 00:41:43,584 --> 00:41:44,710 Jovem Mestre Jinlin 624 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 desapareceu. 625 00:42:01,018 --> 00:42:03,062 Ele não tinha intenção de realmente visitar a loja. 626 00:42:03,771 --> 00:42:06,232 A julgar pela forma como ele perguntou a ele perder os guardas, 627 00:42:07,274 --> 00:42:10,027 Eu acho que ele estava planejando sua fuga desde o início. 628 00:42:10,486 --> 00:42:13,530 Não podemos descartar a possibilidade que alguém o sequestrou. 629 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 Se alguém quisesse prender Sua Alteza na frente dos enviados, 630 00:42:16,200 --> 00:42:17,660 agora é o momento perfeito para isso. 631 00:42:23,666 --> 00:42:27,002 Houve alguma comoção por aqui cerca de 15 minutos atrás? 632 00:42:27,711 --> 00:42:32,967 -Você viu alguém sendo arrastado? -Sim, alguns rufiões levaram uma mulher. 633 00:42:34,301 --> 00:42:36,512 A pessoa que procuramos não é uma mulher. 634 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 Na verdade, 635 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 poderia ser uma mulher. 636 00:42:47,565 --> 00:42:50,317 Devemos mobilizar toda a Guarda Real e o exército do Capital Bureau. 637 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 Não. 638 00:42:51,819 --> 00:42:52,736 Você não pode. 639 00:42:53,237 --> 00:42:55,364 Gostaria que Sua Alteza o encontrasse. 640 00:42:55,489 --> 00:42:56,907 Você está deliberadamente tentando 641 00:42:57,241 --> 00:42:59,451 para prender Sua Alteza em uma situação difícil? 642 00:43:00,369 --> 00:43:03,247 Como isso poderia ser mais importante do que a vida do seu filho? 643 00:43:05,749 --> 00:43:09,128 Se esse é o seu desejo, Eu mesmo irei procurá-lo. 644 00:43:09,461 --> 00:43:11,005 -Sua Alteza. -Deixe isso ser 645 00:43:11,547 --> 00:43:13,507 um substituto para o teste. 646 00:43:14,216 --> 00:43:18,053 Você deve trazê-lo de volta até o banquete noturno com o rei. 647 00:43:18,637 --> 00:43:21,599 Se você não conseguir encontrar meu filho, você pode perder seu título, 648 00:43:22,474 --> 00:43:25,561 e esse homem pode perder a cabeça. 649 00:43:29,315 --> 00:43:30,316 E se eu o encontrar? 650 00:43:32,901 --> 00:43:35,029 Você vai me dar algo que eu desejo ter? 651 00:43:37,114 --> 00:43:38,782 Um homem vestido com roupas estilo Ming 652 00:43:38,907 --> 00:43:40,701 comprei um hanbok e me troquei. 653 00:43:41,410 --> 00:43:42,578 Acontece que ele era uma mulher! 654 00:43:44,038 --> 00:43:47,249 Não tenho certeza se era um homem disfarçado como mulher ou vice-versa. 655 00:43:48,167 --> 00:43:51,295 Suponho que o jovem mestre afinal, era uma mulher. 656 00:43:51,837 --> 00:43:53,380 Como rastrearemos os sequestradores? 657 00:43:54,256 --> 00:43:55,090 Poxa. 658 00:43:57,426 --> 00:43:59,011 Acho que posso ter encontrado uma maneira. 659 00:44:01,472 --> 00:44:02,389 Obrigado. 660 00:44:05,309 --> 00:44:08,228 -Traga-nos já as panquecas de cebolinha! -Ei. 661 00:44:10,481 --> 00:44:12,191 -Quem é você? -Meu? 662 00:44:12,941 --> 00:44:16,278 Eu esmaguei sua lanterna, lembra? Eu sou aquele oficial de alto escalão. 663 00:44:18,447 --> 00:44:19,490 Ah, certo. 664 00:44:19,865 --> 00:44:20,699 E aí? 665 00:44:20,783 --> 00:44:22,826 Você quer nos compensar afinal, para a lanterna? 666 00:44:23,118 --> 00:44:24,286 Não, eu tenho uma pergunta para você. 667 00:44:25,454 --> 00:44:27,623 Você sequestrou uma mulher, não foi? 668 00:44:29,416 --> 00:44:31,085 Como ousa nos acusar falsamente? 669 00:44:31,251 --> 00:44:33,545 Nosso chefe nunca nos obrigaria faça uma coisa dessas. 670 00:44:34,129 --> 00:44:34,963 É assim mesmo? 671 00:44:35,464 --> 00:44:37,383 Então quem faria 672 00:44:37,883 --> 00:44:40,844 tal coisa? Alguém que talvez saiba pessoas dentro do palácio. 673 00:44:40,928 --> 00:44:42,221 Como eu saberia? 674 00:44:42,304 --> 00:44:44,890 Mesmo se eu soubesse, não te contaria. Por que me perguntar? 675 00:44:46,934 --> 00:44:48,018 É melhor você me contar. 676 00:44:49,895 --> 00:44:52,898 Esta senhora de aparência inocente aqui é na verdade 677 00:44:53,982 --> 00:44:56,193 o assassino disfarçado mais habilidoso em Ming, 678 00:44:57,111 --> 00:44:58,987 mas ela tem um temperamento real. 679 00:45:15,921 --> 00:45:16,964 SALÃO DAEJO 680 00:45:17,506 --> 00:45:18,465 O "filho" do enviado 681 00:45:18,841 --> 00:45:20,634 era na verdade uma menina? 682 00:45:21,093 --> 00:45:21,927 Correto. 683 00:45:22,469 --> 00:45:26,306 Suponho que ele perguntou ao príncipe herdeiro encontrá-la para mantê-lo confidencial. 684 00:45:29,017 --> 00:45:31,270 Agora, as coisas estão ficando muito mais interessante. 685 00:45:33,105 --> 00:45:34,022 Diga a eles 686 00:45:34,356 --> 00:45:36,984 para mantê-la até o banquete noturno. 687 00:45:39,903 --> 00:45:41,238 Quanto a como vou usá-la, 688 00:45:42,406 --> 00:45:44,491 Vou refletir sobre isso agora. 689 00:45:52,458 --> 00:45:53,292 Sua Alteza. 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,215 Onde você está mantendo o filho do enviado Wang? 691 00:46:01,091 --> 00:46:02,176 Filho do enviado Wang? 692 00:46:02,885 --> 00:46:04,303 Não estou entendendo direito. 693 00:46:05,345 --> 00:46:06,680 Você prefere morrer 694 00:46:08,265 --> 00:46:09,433 do que confessar a verdade? 695 00:46:24,573 --> 00:46:25,991 Apenas deixe-o em paz. 696 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 Como você pôde estar tão calmo? 697 00:46:28,619 --> 00:46:32,706 Não se trata apenas do príncipe herdeiro. Seu filho também pode ser responsabilizado. 698 00:46:33,165 --> 00:46:35,709 Se alguma coisa ruim acontecer ao filho do enviado Wang, 699 00:46:36,210 --> 00:46:38,462 ele ficará lívido. 700 00:46:39,087 --> 00:46:41,715 A Rainha está por trás disso. 701 00:46:42,508 --> 00:46:44,051 Mas não há evidências. 702 00:46:44,468 --> 00:46:47,596 O Ministro dos Ritos me informou secretamente 703 00:46:48,639 --> 00:46:51,725 que a Rainha estava preparando um presente surpresa. 704 00:46:53,268 --> 00:46:57,356 Se as coisas derem errado, o Ministro dos Ritos será nossa testemunha. 705 00:46:58,649 --> 00:47:01,735 E se pudéssemos usar isso para incitar o enviado Wang, 706 00:47:02,903 --> 00:47:04,279 isso também seria divertido. 707 00:47:06,240 --> 00:47:09,409 Vá e ajude o príncipe herdeiro com o melhor de sua capacidade. 708 00:47:10,994 --> 00:47:11,870 eu sou... 709 00:47:13,080 --> 00:47:15,624 esperando outro convidado para um plano importante no qual estou trabalhando. 710 00:47:16,875 --> 00:47:17,876 Esse plano poderia ser... 711 00:47:20,379 --> 00:47:21,213 Finalmente, 712 00:47:22,798 --> 00:47:24,216 é hora de agir. 713 00:47:31,557 --> 00:47:32,766 Desamarre-me imediatamente! 714 00:47:33,141 --> 00:47:35,394 Você não encontrará ninguém para pagar meu resgate. 715 00:47:36,979 --> 00:47:38,689 Eu não sou de Joseon! 716 00:47:39,022 --> 00:47:40,857 Mas você fala nossa língua fluentemente. 717 00:47:41,775 --> 00:47:46,071 Eu vou te libertar ileso se você ficar de boca fechada, então fique quieto. 718 00:48:01,503 --> 00:48:02,838 Vou distraí-los, 719 00:48:03,380 --> 00:48:04,715 então entre e resgate-a. 720 00:48:05,841 --> 00:48:09,386 -Você fala a língua do Ming? -Sim. Por que você pergunta? 721 00:48:10,554 --> 00:48:14,766 Primeiro, não deveríamos verificar se ela está realmente sendo mantido em cativeiro lá? 722 00:48:17,019 --> 00:48:18,729 Eu estava pensando isso também. 723 00:48:21,189 --> 00:48:22,065 Claro. 724 00:48:22,482 --> 00:48:23,358 Você vai ficar bem? 725 00:48:23,900 --> 00:48:25,944 Pode haver mais deles lá dentro. 726 00:48:28,238 --> 00:48:32,034 Eu sou o assassino disfarçado mais habilidoso em Ming. Por que se preocupar? 727 00:48:33,619 --> 00:48:35,287 Eu conheço alguns movimentos de autodefesa, 728 00:48:35,370 --> 00:48:36,830 então apenas se preocupe com você mesmo. 729 00:48:37,372 --> 00:48:39,041 Você não parece nada atlético. 730 00:48:39,374 --> 00:48:42,544 Você está errado. Você ficará muito surpreso. 731 00:48:44,087 --> 00:48:46,340 Por favor, esteja seguro. 732 00:48:47,049 --> 00:48:47,883 Mais tarde. 733 00:48:56,224 --> 00:48:57,476 Jovem Mestre. 734 00:48:58,101 --> 00:48:59,519 Você está aí? 735 00:49:00,395 --> 00:49:01,438 Você está bem? 736 00:49:03,565 --> 00:49:04,733 Sim, estou bem! 737 00:49:22,084 --> 00:49:23,085 Quem é você? 738 00:49:23,960 --> 00:49:24,836 Meu? 739 00:49:25,337 --> 00:49:27,714 Eu vim resgatar o jovem mestre você sequestrou. 740 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Pegue ele! 741 00:50:00,080 --> 00:50:01,248 Atenção! Atrás de você! 742 00:50:16,847 --> 00:50:18,807 Você tem um desejo de morte? 743 00:50:34,239 --> 00:50:35,532 Você vai ficar bem? 744 00:50:36,491 --> 00:50:38,493 Se isso prejudicar Vossa Alteza de alguma forma... 745 00:50:38,577 --> 00:50:41,121 O enviado Wang deve ter um segredo ele deseja se esconder. 746 00:50:41,747 --> 00:50:45,167 Ele quer que isso seja feito discretamente porque ele tem medo que possa ser exposto. 747 00:50:45,625 --> 00:50:48,462 Ele está me provocando e propondo um acordo ao mesmo tempo. 748 00:50:49,337 --> 00:50:51,256 Qual poderia ser esse segredo? 749 00:50:54,050 --> 00:50:54,926 Esse segredo... 750 00:50:56,303 --> 00:50:57,179 está ali. 751 00:51:01,975 --> 00:51:03,393 Então seu “filho” era na verdade uma mulher? 752 00:51:38,053 --> 00:51:39,137 Você está bem? 753 00:51:42,015 --> 00:51:44,476 Acho que torci o tornozelo. 754 00:51:44,684 --> 00:51:45,519 Deixe-me ver. 755 00:51:48,647 --> 00:51:49,898 Está bastante inchado. 756 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 Estou bem, então acompanhe o jovem mestre de volta ao palácio. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,696 Você disse que o príncipe herdeiro teria problemas de outra forma. 758 00:52:04,454 --> 00:52:05,580 Ir. Por favor. 759 00:52:10,919 --> 00:52:12,045 Eu me recuso a voltar. 760 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 Eu não vou voltar 761 00:52:14,881 --> 00:52:15,799 até ver Yeong-u. 762 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Você fez 763 00:52:18,468 --> 00:52:21,096 afaste os guardas e fugir só para ver sua amada? 764 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Sim. 765 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 Eu entendo que você é jovem, mas como você pode ser tão imaturo? 766 00:52:28,061 --> 00:52:31,231 Você colocou o príncipe herdeiro em perigo e também comprometido 767 00:52:31,565 --> 00:52:33,358 o relacionamento entre os dois países. 768 00:52:33,441 --> 00:52:35,861 Essas coisas não importam para mim. 769 00:52:37,863 --> 00:52:39,948 Ouvi dizer que Yeong-u está doente. 770 00:52:42,367 --> 00:52:44,160 Eu tive que fazer isso... 771 00:52:46,204 --> 00:52:48,832 porque talvez nunca caso contrário, nos veremos novamente. 772 00:52:48,915 --> 00:52:51,960 Mesmo assim, como você pôde fazer isso quando você veio com os enviados? 773 00:52:56,423 --> 00:52:57,257 Vamos. 774 00:52:58,550 --> 00:53:01,761 Podemos levá-la até ele em vez de perder tempo discutindo assim. 775 00:53:01,845 --> 00:53:03,054 Não, não podemos fazer isso. 776 00:53:04,180 --> 00:53:05,098 Você vê, 777 00:53:05,765 --> 00:53:08,268 todos nós temos prioridades diferentes. 778 00:53:09,019 --> 00:53:10,478 Para alguns, é poder. 779 00:53:10,854 --> 00:53:12,105 Para alguns, é família. 780 00:53:13,857 --> 00:53:15,191 Para alguns, pode ser amor. 781 00:53:16,192 --> 00:53:18,320 Não há nada de errado com amor carinhoso. 782 00:53:30,582 --> 00:53:33,376 Deveríamos acompanhá-la de volta para o palácio imediatamente. 783 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 Deixe-os em paz. 784 00:53:35,754 --> 00:53:38,089 Então, vamos voltar para o palácio sem ela? 785 00:53:38,548 --> 00:53:39,591 eu sei 786 00:53:41,092 --> 00:53:42,636 que eles a trarão de volta. 787 00:53:46,806 --> 00:53:47,682 Vamos. 788 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Mesmo assim, você veio até aqui? 789 00:54:02,739 --> 00:54:04,115 Eu senti tanto a sua falta. 790 00:54:23,885 --> 00:54:25,178 Quinze minutos se passaram. 791 00:54:25,971 --> 00:54:26,972 É hora de ir. 792 00:54:27,430 --> 00:54:28,431 Eu deveria ir. 793 00:54:29,099 --> 00:54:32,227 Acompanhe-a de volta diante do Príncipe Herdeiro fica em apuros mais profundos. 794 00:54:44,197 --> 00:54:46,908 Eu não posso acreditar nisso o primeiro vice-primeiro-ministro está agindo assim. 795 00:54:47,283 --> 00:54:49,953 Como ele poderia simplesmente sentar e não fazer nada? 796 00:54:50,245 --> 00:54:51,371 O que podemos fazer? 797 00:54:52,038 --> 00:54:55,625 Os dados foram lançados, então tudo o que podemos fazer é confiar em Sua Alteza e esperar. 798 00:55:00,130 --> 00:55:00,964 Sua Alteza. 799 00:55:05,427 --> 00:55:08,346 -Você não encontrou o filho do enviado Wang? -Eu também não posso dizer sim 800 00:55:08,972 --> 00:55:10,849 nem não a essa pergunta. 801 00:55:12,559 --> 00:55:15,937 Vossa Alteza, não podemos realizar o banquete sem ele. 802 00:55:16,312 --> 00:55:18,273 Mas não podemos cancelá-lo, podemos? 803 00:55:22,652 --> 00:55:23,528 Sua Alteza! 804 00:55:36,583 --> 00:55:38,668 Você é o príncipe herdeiro deste reino. 805 00:55:39,002 --> 00:55:41,588 Como você pode não ter vergonha quando você não conseguiu manter sua palavra? 806 00:55:42,005 --> 00:55:45,425 Você me prometeu isso você traria meu filho de volta até o banquete. 807 00:55:46,509 --> 00:55:47,802 "Até o banquete" 808 00:55:48,386 --> 00:55:51,306 não significa necessariamente "antes do banquete começar." 809 00:55:52,057 --> 00:55:55,060 Se ele não voltar até que este banquete acabe, 810 00:55:56,352 --> 00:55:58,521 Eu farei como você deseja. 811 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 Permita-me servir-lhe uma bebida. 812 00:57:20,812 --> 00:57:22,230 Não posso esperar mais. 813 00:57:22,730 --> 00:57:24,440 As sobremesas foram servidas, 814 00:57:24,732 --> 00:57:28,361 então considerarei este banquete encerrado. E agora, devo tomar uma decisão. 815 00:57:28,945 --> 00:57:29,821 Embora 816 00:57:30,572 --> 00:57:33,199 Congratulo-me com o facto de o Príncipe Herdeiro voltou em segurança, 817 00:57:33,950 --> 00:57:35,243 Eu não posso ajudar 818 00:57:36,035 --> 00:57:38,329 mas duvido de suas qualificações como um futuro rei. 819 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 Minhas sinceras desculpas. 820 00:57:57,140 --> 00:58:01,436 Havia tantos tesouros no mercado que perdi a noção do tempo. 821 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Por favor, sente-se. 822 00:58:10,195 --> 00:58:13,740 Ouvimos dizer que você gosta de geleia de damasco, então preparamos alguns para a sobremesa. 823 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Eu não esperava um homem justo como você 824 00:58:37,597 --> 00:58:40,475 para deixar sua filha ir junto nesta missão diplomática. 825 00:58:41,643 --> 00:58:44,479 Se o Imperador descobrir, ele ficará furioso. 826 00:58:46,523 --> 00:58:48,691 Vendo minha filha chorando todos os dias 827 00:58:49,067 --> 00:58:51,110 quebrou totalmente meu coração. 828 00:58:52,737 --> 00:58:55,740 Eu a trouxe aqui, esperando que esta viagem iria animá-la. 829 00:58:56,491 --> 00:59:00,036 Quem diria que ela estava chorando... por causa do amor? 830 00:59:02,580 --> 00:59:05,083 Peço desculpas sinceramente, e eu gostaria de agradecer. 831 00:59:07,502 --> 00:59:08,336 Então, 832 00:59:09,420 --> 00:59:10,755 você vai me dar agora 833 00:59:11,714 --> 00:59:12,632 o que eu quero? 834 00:59:14,050 --> 00:59:14,968 Claro. 835 00:59:15,718 --> 00:59:17,470 Você é confiável, discreto, 836 00:59:18,137 --> 00:59:19,639 e extremamente competente. 837 00:59:20,014 --> 00:59:23,768 Eu acredito que você é mais que qualificado para suceder ao trono. 838 00:59:25,603 --> 00:59:26,479 No entanto, 839 00:59:27,605 --> 00:59:28,690 posso 840 00:59:29,816 --> 00:59:32,068 lhe oferecer um conselho? 841 00:59:32,860 --> 00:59:33,695 Sim claro. 842 00:59:36,406 --> 00:59:39,701 Por favor, tenha cuidado de seu sogro e seus seguidores. 843 00:59:40,910 --> 00:59:43,371 A conversa que tivemos em segredo quando você estava me despedindo 844 00:59:43,746 --> 00:59:45,748 dois anos atrás, na verdade, não tinha nada para fazer 845 00:59:46,791 --> 00:59:48,084 com a poesia de Zhang Jie. 846 00:59:49,919 --> 00:59:50,753 Foi... 847 00:59:51,921 --> 00:59:53,631 sobre seu sogro. 848 00:59:54,757 --> 00:59:56,384 Aquele homem ganancioso e cruel... 849 00:59:57,510 --> 00:59:59,554 Qual poderia ser seu objetivo final? 850 01:00:05,476 --> 01:00:07,478 Quando nos veremos novamente? 851 01:00:08,271 --> 01:00:11,649 Talvez não até a sua coroação. 852 01:00:13,109 --> 01:00:16,112 Você deve recuperar sua memória antes disso 853 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 e punir aqueles que tentaram 854 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 para assassinar você. 855 01:00:47,268 --> 01:00:50,855 Ouvi dizer que poderia ter sido desastroso se a tivéssemos trazido de volta mais tarde. 856 01:00:51,814 --> 01:00:52,648 Peço desculpas. 857 01:00:53,524 --> 01:00:57,111 Você não acha que me deve um pedido de desculpas para outra coisa? 858 01:01:10,666 --> 01:01:11,584 O que ela está fazendo 859 01:01:12,293 --> 01:01:13,461 em Hanyang? 860 01:01:14,170 --> 01:01:15,046 Como... 861 01:01:15,630 --> 01:01:16,631 você sabia? 862 01:01:17,006 --> 01:01:18,174 Isso não é importante. 863 01:01:19,384 --> 01:01:21,552 Por que você não me relatou isso? 864 01:01:23,137 --> 01:01:24,764 Você me disse para protegê-la, 865 01:01:25,556 --> 01:01:27,100 não reportar sobre ela. 866 01:01:28,851 --> 01:01:31,688 Quando você começou desenvolvendo sentimentos por ela? 867 01:01:33,064 --> 01:01:35,316 Provavelmente antes de Vossa Alteza. 868 01:01:35,733 --> 01:01:36,567 Então? 869 01:01:37,568 --> 01:01:38,736 O que você planeja fazer? 870 01:01:41,489 --> 01:01:43,408 Profissionalmente, Obedecerei às ordens de Vossa Alteza. 871 01:01:43,991 --> 01:01:44,909 Mas pessoalmente, 872 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Desejo seguir meu coração. 873 01:01:56,671 --> 01:01:58,089 Pare de beber. Você já teve o suficiente! 874 01:02:04,721 --> 01:02:07,473 Como posso ficar sóbrio? 875 01:02:07,974 --> 01:02:10,017 Estou tão morto. 876 01:02:10,852 --> 01:02:13,730 Eu escolhi Won-deuk como se não houvesse amanhã. 877 01:02:15,148 --> 01:02:17,525 Em breve serei arrastado para o palácio. 878 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 E quando eu estiver lá, 879 01:02:19,485 --> 01:02:23,739 Serei decapitado por implicar com ele. Você verá minha cabeça rolando no chão. 880 01:02:28,661 --> 01:02:30,663 Eu deveria ir para Hanyang. 881 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Eu irei para o palácio 882 01:02:34,459 --> 01:02:35,418 e veja Won-deuk. 883 01:02:36,127 --> 01:02:37,253 O que? 884 01:02:37,628 --> 01:02:41,007 O que há de errado com vocês? Você não pode mais chamá-lo de Won-deuk! 885 01:02:41,090 --> 01:02:42,216 Chame-o de Sua Alteza. 886 01:02:42,550 --> 01:02:44,385 Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro. 887 01:02:45,261 --> 01:02:47,972 Ah, certo. Sua Alteza. 888 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 Eu devo 889 01:02:50,433 --> 01:02:52,059 vá ver Sua Alteza. 890 01:02:52,685 --> 01:02:56,481 Quando eu o vejo... Vou pedir um cargo no palácio. 891 01:02:57,064 --> 01:02:59,233 Veja, eu fui muito bom com Won-deuk. 892 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Sempre que ele se metia em problemas com Hong Sim, 893 01:03:01,360 --> 01:03:04,363 Eu fui um ótimo conselheiro para ele. 894 01:03:04,489 --> 01:03:05,907 Eu estava muito-- 895 01:03:07,658 --> 01:03:09,118 Cale a boca e sente-se. 896 01:03:15,458 --> 01:03:19,212 Nossa, o que há com você? Por que você está bebendo tanto? 897 01:03:20,963 --> 01:03:22,924 Eu não posso acreditar em vocês! 898 01:03:23,674 --> 01:03:25,384 Você nem está preocupado com Hong-sim? 899 01:03:29,347 --> 01:03:31,224 Hong-sim... 900 01:03:33,184 --> 01:03:34,018 Meu Deus. 901 01:03:35,811 --> 01:03:36,771 Hong-sim... 902 01:03:43,069 --> 01:03:46,948 Como você machucou seu tornozelo? Você poderia ter me pedido para pegar comida. 903 01:03:47,031 --> 01:03:48,074 Por que você saiu? 904 01:03:48,157 --> 01:03:49,700 Isso não é nada sério. 905 01:03:49,784 --> 01:03:50,993 Estou totalmente bem. 906 01:03:51,077 --> 01:03:53,496 O que você está falando? Está tudo vermelho e inchado. 907 01:03:54,288 --> 01:03:56,249 De qualquer forma, me desculpe Esqueci de pegar mantimentos. 908 01:03:56,332 --> 01:03:57,750 Isso não é importante. 909 01:03:59,001 --> 01:04:00,878 Não se preocupe. Comprei alguns mantimentos. 910 01:04:01,921 --> 01:04:02,797 Ah, não se levante. 911 01:04:03,840 --> 01:04:06,592 -A cartilagem bovina é boa para o tornozelo. -Meu Deus. 912 01:04:07,134 --> 01:04:09,929 Deve ter sido muito caro. 913 01:04:11,514 --> 01:04:12,348 Ele... 914 01:04:12,640 --> 01:04:14,308 Como foi tudo? 915 01:04:15,268 --> 01:04:18,062 Tudo correu bem, então você não precisa se preocupar. 916 01:04:21,858 --> 01:04:22,942 De quem você está falando? 917 01:04:32,994 --> 01:04:35,121 SALTO 918 01:04:39,333 --> 01:04:40,251 Deixe-me ver. 919 01:04:56,851 --> 01:04:57,685 SALTO 920 01:05:01,397 --> 01:05:03,482 -Sua Alteza. -O que é? 921 01:05:10,448 --> 01:05:11,741 Devemos nomear um pintor 922 01:05:11,824 --> 01:05:13,784 para o manual oficial do Envoy Office. 923 01:05:14,368 --> 01:05:16,370 Carimbe o seu selo neste documento. 924 01:05:16,871 --> 01:05:18,706 KIM TAE-HO, ACADEMIA REAL DE PINTURA 925 01:05:19,248 --> 01:05:20,166 "Kim Tae-ho"? 926 01:05:20,499 --> 01:05:23,502 Ele era seu pintor favorito da Real Academia de Pintura. 927 01:05:32,470 --> 01:05:35,473 Este é meu selo original que eu costumava usar? 928 01:05:36,265 --> 01:05:38,559 Não, foi feito recentemente. 929 01:05:38,893 --> 01:05:40,936 Onde estão todos os meus pertences antigos? 930 01:05:42,563 --> 01:05:44,190 Até fizemos um funeral para você. 931 01:05:44,649 --> 01:05:47,985 Pelo que eu sei, descartamos todos os seus pertences antigos. 932 01:05:48,069 --> 01:05:50,237 Eles deveriam estar por perto se ainda não foram queimados. 933 01:05:51,322 --> 01:05:52,782 Encontre-os e traga-os para mim. 934 01:05:53,783 --> 01:05:54,825 Sim, Vossa Alteza. 935 01:06:05,836 --> 01:06:08,798 Sua Alteza. É hora de visitar a Princesa Herdeira. 936 01:06:11,008 --> 01:06:11,926 Por favor, tenha cuidado 937 01:06:12,635 --> 01:06:14,637 de seu sogro e seus seguidores. 938 01:06:16,389 --> 01:06:19,642 A notícia sobre o desaparecimento do filho do enviado Wang me preocupou, 939 01:06:19,892 --> 01:06:21,686 então estou aliviado em ouvir tudo foi resolvido. 940 01:06:22,520 --> 01:06:25,314 Não transmita essas notícias para a princesa herdeira. 941 01:06:27,066 --> 01:06:28,275 Se o coração dela estiver perturbado, 942 01:06:29,151 --> 01:06:30,945 não será bom para a criança. 943 01:06:31,654 --> 01:06:32,530 Não, está tudo bem. 944 01:06:33,155 --> 01:06:36,117 Devo me manter informado sobre todos os assuntos que lhe dizem respeito. 945 01:06:48,629 --> 01:06:51,132 APRENDIZAGEM ELEMENTAR 946 01:06:53,884 --> 01:06:56,220 Ainda não estou disposto a ler Aprendizagem Elementar? 947 01:06:57,096 --> 01:06:58,931 Devo pedir às empregadas que tragam outro livro? 948 01:06:59,348 --> 01:07:00,182 Não, não. 949 01:07:08,315 --> 01:07:11,819 “Meu pai deu vida ao meu corpo, e minha mãe me criou. 950 01:07:12,695 --> 01:07:14,864 -Minha mãe me carregou"-- -Eu lavei. 951 01:07:15,322 --> 01:07:16,157 Devolva para ela. 952 01:07:25,708 --> 01:07:26,751 Qual é o problema? 953 01:07:30,212 --> 01:07:31,088 Não é nada. 954 01:07:36,302 --> 01:07:37,261 Esporos de dente-de-leão? 955 01:07:43,684 --> 01:07:45,978 Ouvi dizer que bordar é bom para atendimento pré-natal. 956 01:07:47,188 --> 01:07:50,274 Tenho me sentido mal ultimamente. Acho que é por causa da gravidez. 957 01:07:50,357 --> 01:07:52,443 Sinto-me sufocado aqui no palácio. 958 01:07:54,070 --> 01:07:54,945 Posso 959 01:07:55,529 --> 01:07:56,989 visitar a casa dos meus pais? 960 01:07:58,324 --> 01:07:59,241 Claro, você pode. 961 01:08:14,590 --> 01:08:17,843 Você tem que ser tão rude, todas as vezes? Sempre a esta hora tardia. 962 01:08:18,469 --> 01:08:21,388 E você sabe disso Não gosto particularmente de você. 963 01:08:31,273 --> 01:08:32,775 Se for por uma grande causa, 964 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 é preciso saber unir forças com o inimigo. 965 01:08:37,696 --> 01:08:38,864 Você não acha 966 01:08:39,323 --> 01:08:41,200 isso é muito pequeno para um suborno? 967 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Por que você não abre? 968 01:08:52,419 --> 01:08:54,839 Por que você me daria essa pedra inútil? 969 01:08:55,798 --> 01:08:57,675 Não é para você. 970 01:08:58,300 --> 01:09:00,719 Por favor, certifique-se de que o Chefe Eunuco No entenda. 971 01:09:00,803 --> 01:09:03,013 Você está tentando me enganar ou o quê? 972 01:09:03,848 --> 01:09:05,683 Como você ousa me perguntar para dar esta pedra inútil 973 01:09:06,058 --> 01:09:07,434 para o Chefe Eunuco Não? 974 01:09:08,561 --> 01:09:09,770 Aquela rocha 975 01:09:10,813 --> 01:09:13,774 trará grande vitória. 976 01:09:15,067 --> 01:09:15,985 "Vitória"? 977 01:09:16,861 --> 01:09:17,778 eu peço... 978 01:09:19,780 --> 01:09:20,656 uma declaração de guerra. 979 01:10:06,660 --> 01:10:08,037 Eu estive esperando por você. 980 01:10:10,247 --> 01:10:11,665 Há algo que devo perguntar a você. 981 01:10:14,460 --> 01:10:15,294 Por que você 982 01:10:16,253 --> 01:10:19,131 dar ordens para me abater? 983 01:10:19,632 --> 01:10:21,383 Essa é a única coisa... 984 01:10:23,093 --> 01:10:24,595 você deseja me perguntar? 985 01:10:27,598 --> 01:10:28,432 Não. 986 01:10:40,903 --> 01:10:41,737 O que é isso? 987 01:10:42,863 --> 01:10:44,448 A jaqueta de Won-deuk. 988 01:10:45,157 --> 01:10:47,368 Por que diabos isso está aqui? 989 01:10:57,461 --> 01:11:01,173 A pessoa de quem você estava falando antes. Foi o príncipe herdeiro? 990 01:11:03,926 --> 01:11:04,802 O que está acontecendo? 991 01:11:05,844 --> 01:11:07,096 Você foi vê-lo? 992 01:11:09,306 --> 01:11:10,349 Bem... 993 01:11:12,476 --> 01:11:13,727 Não foi isso que aconteceu. 994 01:11:15,479 --> 01:11:18,691 O governador parecia estar em perigo, então tudo que fiz foi ajudá-lo. 995 01:11:19,692 --> 01:11:21,527 Hong-sim, seja honesto comigo. 996 01:11:22,403 --> 01:11:23,320 É seu irmão 997 01:11:23,821 --> 01:11:24,989 a única razão pela qual você veio aqui? 998 01:11:33,205 --> 01:11:34,039 O que? 999 01:11:37,042 --> 01:11:38,419 Você acha que eu vim aqui 1000 01:11:39,420 --> 01:11:41,005 para o príncipe herdeiro, não para meu irmão? 1001 01:11:41,088 --> 01:11:42,381 Então o que? Estou errado? 1002 01:11:44,174 --> 01:11:45,009 Multar. 1003 01:11:45,551 --> 01:11:46,719 É por isso que vim aqui. 1004 01:11:47,219 --> 01:11:48,262 Eu vim para Hanyang 1005 01:11:48,345 --> 01:11:51,432 pensando que seria capaz de vê-lo, mesmo de longe. Feliz agora? 1006 01:11:54,768 --> 01:11:57,313 Hong-sim! Solte o cabelo imediatamente. 1007 01:11:58,856 --> 01:12:01,483 Desfaça esse coque e use uma única trança. 1008 01:12:03,068 --> 01:12:06,530 Esse casamento era falso, e Won-deuk não é seu marido. 1009 01:12:07,031 --> 01:12:09,908 O governador até limpou o registro da família para nós. 1010 01:12:10,576 --> 01:12:13,871 Sejamos honestos. Vocês dois nunca mesmo consumado. Nada aconteceu! 1011 01:12:14,621 --> 01:12:16,707 Então desfaça esse coque de uma vez 1012 01:12:17,374 --> 01:12:19,543 -e voltar a ser solteiro. -Não. 1013 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Por que não? 1014 01:12:20,836 --> 01:12:22,421 Por que você está dizendo não? 1015 01:12:22,671 --> 01:12:23,881 Qual é o problema? 1016 01:12:26,967 --> 01:12:28,218 Eu gosto dele. 1017 01:12:29,887 --> 01:12:31,472 Eu sinto muita falta dele. 1018 01:12:32,347 --> 01:12:34,725 Eu não posso acreditar tivemos que nos separar assim. 1019 01:12:37,144 --> 01:12:37,978 Hong-sim. 1020 01:12:38,771 --> 01:12:40,481 Não faça isso consigo mesmo. 1021 01:12:40,564 --> 01:12:42,649 Isso só vai partir seu coração. 1022 01:12:43,567 --> 01:12:45,611 O príncipe herdeiro viverá uma vida feliz no palácio. 1023 01:12:46,153 --> 01:12:48,113 Você deve esquecê-lo e seguir em frente. 1024 01:12:48,489 --> 01:12:50,949 Eu sei. Eu também sei disso, 1025 01:12:52,117 --> 01:12:54,328 mas eu simplesmente não consigo evitar. O que eu faço? 1026 01:12:55,871 --> 01:12:58,415 Por que todo mundo está me dizendo simplesmente esquecê-lo? 1027 01:12:58,916 --> 01:13:00,167 Você acha que é tão fácil? 1028 01:13:00,793 --> 01:13:02,503 Se tivesse sido tão fácil, 1029 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 eu teria esquecido tudo meus falecidos pais e meu irmão 1030 01:13:06,465 --> 01:13:08,217 há muito tempo. 1031 01:13:11,553 --> 01:13:12,387 Então? 1032 01:13:13,222 --> 01:13:14,973 O que você vai fazer então? 1033 01:13:15,641 --> 01:13:16,975 Estou tentando esquecê-lo. 1034 01:13:17,101 --> 01:13:18,811 Eu realmente estou, então por favor... 1035 01:13:19,436 --> 01:13:21,271 Não me diga para esquecê-lo tão cedo. 1036 01:14:14,658 --> 01:14:16,118 O que traz você aqui? 1037 01:14:17,411 --> 01:14:18,996 Isso não é do palácio? 1038 01:14:19,955 --> 01:14:20,789 O que é? 1039 01:14:24,084 --> 01:14:27,254 Contém objetos ameaçadores, então eu trouxe para fora para queimá-lo. 1040 01:14:28,380 --> 01:14:29,673 Preciso ver o que tem dentro. 1041 01:14:30,674 --> 01:14:32,301 Você está sendo extremamente rude! 1042 01:14:32,384 --> 01:14:33,802 Ele está cumprindo minha ordem. 1043 01:14:40,684 --> 01:14:41,518 Sua Alteza. 1044 01:14:48,942 --> 01:14:49,818 Abra. 1045 01:15:14,426 --> 01:15:16,303 Por que você mentiu para mim? 1046 01:15:19,389 --> 01:15:20,724 Não tive escolha, Alteza. 1047 01:15:21,516 --> 01:15:22,518 Eu queria viver. 1048 01:15:42,746 --> 01:15:44,998 Isso evitará que a ferida de se abrir. 1049 01:15:50,170 --> 01:15:52,923 Terminei o ensino fundamental em apenas dez dias. 1050 01:15:54,508 --> 01:15:55,384 Estou orgulhoso de você. 1051 01:15:56,760 --> 01:16:00,097 Olhe para você, idiota. Você veio todo o caminho até aqui para se gabar disso? 1052 01:16:02,391 --> 01:16:04,601 Você realmente parece um idiota às vezes. 1053 01:16:13,819 --> 01:16:14,653 Essas flores. 1054 01:16:15,696 --> 01:16:19,074 Eles são meus favoritos. É por isso que você plantou esta árvore aqui. 1055 01:16:22,286 --> 01:16:25,789 Nós xingamos assim. Você me prometeu que você me faria feliz 1056 01:16:26,665 --> 01:16:29,376 e que você faria qualquer coisa por mim se eu me casasse com você. 1057 01:16:31,211 --> 01:16:33,338 O que você mais gosta? Neve ou pétalas caindo? 1058 01:16:35,799 --> 01:16:36,675 Eu gosto... 1059 01:16:38,719 --> 01:16:39,553 você. 1060 01:16:42,264 --> 01:16:43,265 eu vou 1061 01:16:44,766 --> 01:16:45,976 casar com você. 1062 01:16:51,982 --> 01:16:52,858 Sua Alteza. 1063 01:16:53,650 --> 01:16:54,776 O que você gostaria que eu fizesse? 1064 01:16:55,068 --> 01:16:56,862 Trataremos dele em outra ocasião. 1065 01:16:58,030 --> 01:16:59,614 Volte para o palácio com o baú. 1066 01:17:00,907 --> 01:17:01,783 devo 1067 01:17:02,701 --> 01:17:03,910 pare em algum lugar. 1068 01:18:39,089 --> 01:18:39,923 Eu-seo. 1069 01:18:46,012 --> 01:18:46,888 Então é você, 1070 01:18:48,014 --> 01:18:48,932 Yoon I-seo. 1071 01:18:54,354 --> 01:18:56,189 Sua Alteza, como você 1072 01:18:57,733 --> 01:18:59,067 conhece esse nome? 1073 01:19:01,653 --> 01:19:02,487 Sou eu. 1074 01:19:04,156 --> 01:19:05,031 O idiota. 1075 01:19:24,760 --> 01:19:27,053 AGRADECEMOS JIN JI-HEE PARA SUA APARÊNCIA COMO CONVIDADA 1076 01:19:59,878 --> 01:20:02,422 Eu fui o primeiro. Você entrou em cena depois de mim. 1077 01:20:03,215 --> 01:20:06,593 Devo pedir a ele para desistir sendo o príncipe herdeiro e fugir comigo? 1078 01:20:07,010 --> 01:20:08,053 O diário 1079 01:20:08,428 --> 01:20:11,056 não deve acabar nas mãos do príncipe herdeiro. 1080 01:20:12,098 --> 01:20:14,810 Estou tão triste que vocês dois tiveram que se separar. 1081 01:20:15,352 --> 01:20:16,186 Nós 1082 01:20:16,853 --> 01:20:17,979 nunca fiz. 1083 01:20:18,897 --> 01:20:20,398 Se você atrapalhar, 1084 01:20:20,482 --> 01:20:22,234 Eu não vou poupar você. 1085 01:20:22,317 --> 01:20:23,985 -Fogo! -Há um incêndio! 1086 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 tenho medo do segredo Eu terei que enfrentar, 1087 01:20:27,197 --> 01:20:28,198 bem como de 1088 01:20:28,823 --> 01:20:30,283 o que vou acabar fazendo. 1089 01:20:31,576 --> 01:20:33,453 Tradução das legendas por Liya Choi